追查山东省菏泽市牡丹区迫害法轮功学员赵爱真、王翠英的责任人的通告

2020年9月13日

简体字A4版

自1999年7月以来，山东省菏泽市公、检、法、司和“610”系统对法轮功学员实施群体灭绝性迫害，司法系统作为执法机构，公然剥夺公民的信仰权利，非法抓捕、关押、酷刑虐待、庭审、无罪判刑，造成众多法轮功学员致伤、致残、致死。特别是警察等执法人员公开犯罪。本组织从即日起对下述迫害案立案追查。

追查案由简介：法轮功学员赵爱真，女，1955年生，现年65岁，原山东省菏泽市糖果厂退休职工；法轮功学员王翠英，女，1963年生，现年57岁，原中共菏泽市委党校干部，曾被评为“全省系统先进工作者”和“全市系统先进工作者”。2019年3月7日，王翠英向民众发法轮功真相小册子时，被菏泽市牡丹区公安分局警察非法抓捕。随后，国保大队长张洪峰、副队长吴德堡等人劫持王翠英到其家中非法抄家。当日晚，国保大队副队长付永宏、孙志明等人又非法闯入法轮功学员赵爱真家中，将她非法抓捕，并非法抄家。2人随后被非法关押到菏泽市看守所。3月8日，二人被菏泽市牡丹区公安分局非法刑事拘留；4月13日，二人被牡丹区检察非法批捕；6月13日，牡丹区公安分局将构陷王翠英的案件移交到鄄城县检察院，因证据不足，被检察院退回要求补充侦查。2020年1月15日，王翠英、赵爱真在鄄城县法院被非法庭审。庭审期间，二人一直被强制戴着手铐、脚镣。鄄城县检察院公诉人王在岩在起诉书中列举的1200多件所谓“物证”，一件也没有拿到法庭上公示，只有几张模糊不清的照片。而其中的所谓“证人证词”，也系伪造的不实之词。王翠英和赵爱真当庭对公诉人的所谓“指控”进行了驳斥，并为自己做了无罪辩护。王翠英的律师也给她做了有理有据的无罪辩护，但法庭指派给赵爱真的律师却自始至终未给赵爱真做任何辩护发言。庭审持续到下午1点多便草草结束。事后，法院认定检察院在起诉书中所列证据不足，因此将案卷退回检察院要求补充侦查。当事人家属在二审准备期间，找律师做无罪辩护，却受到来自各方的阻挠与干扰。菏泽市司法局通过律师协会，找到律师所在事务所的领导“谈话”，以年审等为要挟不允许律师为法轮功学员做无罪辩护，给辩护律师造成精神压力，逼迫律师提前解约。目前，赵爱真和王翠英仍被非法关押在菏泽市看守所。此前王翠英因修炼法轮功，曾被非法劳教2年。劳教结束后，单位领导以此为由免除了王翠英的副处级干部职务，并克扣其劳教期间的全部工资。

涉案主要责任单位和责任人：山东省菏泽市政法委书记单立新；菏泽市牡丹区政法委书记刘广珍；菏泽市牡丹区公安分局局长冯晓东，副局长马怀玺（分管国保），国保大队长张洪峰，教导员吴拥军，副大队长吴德堡、孙志明、付永宏，警察高志强、席景芝；牡丹区检察院检察长时维建；菏泽市鄄城县检察院检察长张勤，公诉人王在岩；鄄城县法院院长王雷，审判长范虹；菏泽市看守所所长刘时代、王怀北（原任，2020年5月改任菏泽市公安局治安警察支队支队长）。

我们的原则是：谁犯罪谁承担、集体组织犯罪个人承担、教唆迫害与直接迫害同罪。根据这一原则，所有在组织、单位、系统名义下所犯的罪行最终将落实到个人承担。上述有关责任人将被彻底追查，并被绳之以法。

迫害法轮功是群体灭绝罪、反人类罪！与纳粹战犯同罪，任何执行命令的托词不能作为豁免的理由，所有参与者必须承担个人责任。自首坦白、弃暗投明、举报他人罪恶、争取立功赎罪，是唯一的出路！

“追查国际”全称为追查迫害法轮功国际组织，成立于2003年1月20日，旨在帮助和协调国际社会正义力量及刑事机构，在全球范围内彻底追查迫害法轮功的一切罪行以及相关的机构、组织和个人，无论天涯海角，无论时日长短，必将追查到底，协助受害者将罪犯送上法庭，严惩凶手，警醒世人。

附件 1 ：“禁止酷刑犯入境美国法案”（Anti-Atrocity Alien Deportation Act）：2004年12月17日美国总统布什在华盛顿签署法案，授权司法部追踪那些犯有战争罪、酷刑、群体灭绝罪、迫害宗教信仰，以及侵犯人权的外国人，限制其入境或将其驱除出境。根据新的法案，曾经酷刑折磨他人者、犯下群体灭绝罪行者，以及迫害宗教信仰者，不准此种人入境，或将其从美国驱逐。法案还包括（1）在国外参与实施酷刑和杀人的外国人；（2）“群体灭绝”和“特别严重侵犯宗教信仰自由”者。美国移民归化法第212(a)(2)(G) 条规定，外国政府官员在过去的两年中从事参与严重违反宗教自由的行为，他们以及他们的家属和子女不得进入美国。

追查迫害法轮功国际组织
World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong
电话：001-347-448-5790；传真：001-347-402-1444；
邮信地址：PO.Box 84，New York，NY 10116，USA
网址：http://www.zhuichaguoji.org，http://www.upholdjustice.org