追查山东省泰安市"610办公室"迫害法轮功学员翟金萍的责任人的通告

自1999年7月以来，山东省公、检、法、司和“610”系统对法轮功学员实施群体灭绝性迫害，司法系统作为执法机构，公然剥夺公民的信仰权利，非法抓捕、关押、酷刑虐待、庭审、无罪判刑，造成众多法轮功学员致伤、致残、致死。特别是警察等执法人员公开犯罪，其性质已黑社会化。本组织从即日起对下述迫害案立案追查。

追查案由简介：翟金萍，女，48岁，山东省泰安市法轮功学员，泰山疗养院医生。自1999年中共迫害法轮功以来，翟金萍一直被非法监视、骚扰、跟踪，多次被非法抄家、拘留。2000年10月5日下午3点，翟金萍在单位上班时被泰山区公安分局政保科副科长高传峰等五名警察绑架到泰山区公安分局，登记后直接把她劫持到泰安市看守所关押。大约10天后，高传峰等人把翟金萍提到泰山西路派出所关押3天。之后，翟金萍又被泰安市公安局国保支队副支队长亓可银劫持到肥城看守所关押。2000年10月25日，亓可银等3人把翟金萍送到山东省第一女子劳教所非法劳教3年。在劳教所内，翟金萍遭受强制“洗脑”、长期剥夺睡眠、犯人群殴、高压电击、暴力灌食灯迫害。她还被关小号18天，期间，双手被吊拷在窗户棂子上，被强迫站立，造成身体肿胀，从双脚一直肿到胸部以下，且皮肤开裂、脱落。翟金萍还被迫做高强度的劳役，每天工作13、14个小时，包括糊纸盒、做出口的丝带绣、手绗被、做水泥袋等物品。2008年7月20日中午11点，在泰安市政法委副书记孟秀芹的指使下，翟金萍在家中被同事以请吃饭的名义骗出后抄家，抄走价值5,000多元的财物。她先被带到迎胜派出所，下午5点被劫持到泰安市看守所。7月23日早8点，翟金萍被泰安市岱岳区公安分局“610”人员彭桂芬和一名男警再次劫持到山东省第一女子劳教所非法劳教3年。这一次，翟金萍一直在小号被关押了3年零16天。她遭受过毒打、长期不许睡觉、不许用卫生间、不许亲人见面、罚坐、罚蹲、野蛮灌食等迫害，出现昏厥、大量便血等症状。在劳教所关押不到3个月，翟金萍的头发就白了一多半。2001年2月，翟金萍在被非法劳教期间被非法开除公职，没收医师资格证、执业医师执照、房屋产权证。从劳教所出来后，她因为没有证件，至今无法从事医疗工作，靠干体力活维生，全家生活极度困苦。

涉案主要责任单位和责任人：山东省泰安市政法委副书记、原泰安市“610”办公室主任、原泰山区政法委书记孟秀芹；原泰安市公安局长张树友，副局长高荣国、赵建民（原任），国保支队副支队长亓可银；原泰安市泰山区政法委副书记、“610”办公室主任王树春；泰安市公安局副局长、原泰山区公安分局局长亓子海，政保科长张继轩（原任），副科长高传峰、刘化文（原任），国保大队长杨汝法（原任）；泰安市泰山区迎胜派出所警察徐海涛；泰安市岱岳区公安分局局长李华（原任），政委吴振吉（原任），国保大队长焦玉忠（原任），治安大队长孙涛，岱岳区公安分局“610”办公室主任彭桂芬；泰山疗养院院长李祥新（原任），保卫科长吕良祥（原任），工会主席、原人事科长杨清萍；山东省第一女子劳教所原所长姜丽杭，警察牛学莲、孙群莉、田薇、杨晓琳、张洪芳、代秀峰、刘建惠、李敏、贾晶，毕姓医务室负责人。

我们的原则是：谁犯罪谁承担、集体组织犯罪个人承担、教唆迫害与直接迫害同罪。根据这一原则，所有在组织、单位、系统名义下所犯的罪行最终将落实到个人承担。上述有关责任人将被彻底追查，并被绳之以法。

迫害法轮功是群体灭绝罪、反人类罪！与纳粹战犯同罪，任何执行命令的托词不能作为豁免的理由，所有参与者必须承担个人责任。自首坦白、弃暗投明、举报他人罪恶、争取立功赎罪，是唯一的出路！

“追查国际”全称为追查迫害法轮功国际组织，成立于2003年1月20日，旨在帮助和协调国际社会正义力量及刑事机构，在全球范围内彻底追查迫害法轮功的一切罪行以及相关的机构、组织和个人，无论天涯海角，无论时日长短，必将追查到底，协助受害者将罪犯送上法庭，严惩凶手，警醒世人。

附件 1 ：“禁止酷刑犯入境美国法案”（Anti-Atrocity Alien Deportation Act）：2004年12月17日美国总统布什在华盛顿签署法案，授权司法部追踪那些犯有战争罪、酷刑、群体灭绝罪、迫害宗教信仰，以及侵犯人权的外国 人，限制其入境或将其驱除出境。根据新的法案，曾经酷刑折磨他人者、犯下群体灭绝罪行者，以及迫害宗教信仰者，不准此种人入境，或将其从美国驱逐。法案还 包括（1）在国外参与实施酷刑和杀人的外国人；（2）“群体灭绝”和“特别严重侵犯宗教信仰自由”者。美国移民归化法第212(a)(2)(G) 条规定，外国政府官员在过去的两年中从事参与严重违反宗教自由的行为，他们以及他们的家属和子女不得进入美国。

追查迫害法轮功国际组织
World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong
电话：1-347-448-5790；传真：1-347-402-1444；
邮信地址：PO.Box 84，New York,NY 10116
网址：http://www.zhuichaguoji.org/，http://www.upholdjustice.org/