追查辽宁省葫芦岛市绥中县迫害法轮功学员翟永池的责任人的通告

自1999年7月以来，辽宁省绥中县公、检、法、司和“610”系统对法轮功学员实施群体灭绝性迫害，司法系统作为执法机构，公然剥夺公民的信仰权利，非法抓捕、关押、酷刑虐待、庭审、无罪判刑，造成众多法轮功学员致伤、致残、致死。特别是警察等执法人员公开犯罪。本组织从即日起对下述迫害案立案追查。

追查案由简介：法轮功学员翟永池，64岁，原葫芦岛市绥中电厂的技术人员。2017年5月14日早6点多，翟永池在家中被葫芦岛市绥中县“610”、绥中县公安局国保大队警察王宝民、刘唤宇、刘洪鹏等10多人及绥中电厂公安处人员联合非法抓捕，警察身穿便衣，以物业为由骗开了翟永池家的门，非法抓捕的理由是翟永池修炼法轮功。过程中，王宝民、刘唤宇、刘洪鹏等人未出示搜查证，搜查物品时没有第三者见证人，见证人潘贵和在场人员刘洪鹏均为办案警察。2017年5月14日，翟永池被非法刑事拘留。2017年6月21日，翟永池被绥中县检察院伙同绥中县法院非法庭审，律师辩护之前，法官关树森威胁律师 “不许给法轮功辩护”。庭审中，拒绝辩护律师提出的排除非法证据的申请。7月4日，翟永池被绥中县法院非法判刑7年，翟永池不服诬告、陷害及非法判决，依法上诉。葫芦岛中级法院非法维持原判。翟永池在绥中看守所被迫害致血压高达200多，两次便血，夜里还曾休克两次，家人被拒绝会见。2017年8月17日，翟永池被从绥中看守所转入锦州新入监犯监狱，目前血压仍高达200多。

涉案主要责任单位和责任人：辽宁省绥中县政法委书记刘铸，县委政法委副书记、维稳办主任李怀林；绥中县公安局局长侯铁男，副局长骆玉堂，国保大队长王宝民，警察刘唤宇、刘洪鹏；绥中县检察院检察长刘海彬，刑侦科海青，公诉科王冠一；绥中县法院院长曹海英，刑事庭副庭长关树森，审判员李云涛，陪审员王喆，书记员王思；葫芦岛中级法院院长杜俊峰，法官王亨；绥中县看守所。

我们的原则是：谁犯罪谁承担、集体组织犯罪个人承担、教唆迫害与直接迫害同罪。根据这一原则，所有在组织、单位、系统名义下所犯的罪行最终将落实到个人承担。上述有关责任人将被彻底追查，并被绳之以法。

迫害法轮功是群体灭绝罪、反人类罪！与纳粹战犯同罪，任何执行命令的托词不能作为豁免的理由，所有参与者必须承担个人责任。自首坦白、弃暗投明、举报他人罪恶、争取立功赎罪，是唯一的出路！

“追查国际”全称为追查迫害法轮功国际组织，成立于2003年1月20日，旨在帮助和协调国际社会正义力量及刑事机构，在全球范围内彻底追查迫害法轮功的一切罪行以及相关的机构、组织和个人，无论天涯海角，无论时日长短，必将追查到底，协助受害者将罪犯送上法庭，严惩凶手，警醒世人。

附件 1 ：“禁止酷刑犯入境美国法案”（Anti-Atrocity Alien Deportation Act）：2004年12月17日美国总统布什在华盛顿签署法案，授权司法部追踪那些犯有战争罪、酷刑、群体灭绝罪、迫害宗教信仰，以及侵犯人权的外国 人，限制其入境或将其驱除出境。根据新的法案，曾经酷刑折磨他人者、犯下群体灭绝罪行者，以及迫害宗教信仰者，不准此种人入境，或将其从美国驱逐。法案还 包括（1）在国外参与实施酷刑和杀人的外国人；（2）“群体灭绝”和“特别严重侵犯宗教信仰自由”者。美国移民归化法第212(a)(2)(G) 条规定，外国政府官员在过去的两年中从事参与严重违反宗教自由的行为，他们以及他们的家属和子女不得进入美国。

追查迫害法轮功国际组织
World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong
电话：1-347-448-5790；传真：1-347-402-1444；
邮信地址：PO.Box 84，New York,NY 10116
网址：http://www.zhuichaguoji.org/，http://www.upholdjustice.org/